574. III. Le verbe. III.Modes personnels. B. Verbs forts transitifs. XXVIII. LES PRINCIPAUX VERBES TRANSITIFS. (Conjugaison forte). 1er. LES AUXILIAIRES TRANSITIFS. UKAN, avoir. B. VOIX DATIVE SIMPLE.

Publié le 16 septembre 2017 par Grammaire Basque, Pierre Lafitte

574.Théoriquement, on pourrait greffer un suffixe datif sur n'importe quelle forme nominative. En fait, le suffixe n'affecte que les formes comportant un complément direct de la troisième personne.

De nos jours, on ne comprendrait pas: saldu ginderauzkon, il nous avait vendus à lui. On dit d'une façon plus analytique : hari saldu gintuen.

Le voix dative du verbe ukan n'a pas d'impératif.

Ainsi le schéma des temps redicaux se trouve réduit à six formes.

TEMPS RADICAUX

	PRÉSENT	ÉVENTUEL	PASSÉ
Il le......	derau-	lerau-	zerau-
Il le......	derauz-	lerauz-	zerauz-

Vu l'emploi très fréquent de ce verbe, nous plaçons ici même les suffixes datifs qui peuvent affecter ces temps radicaux.

Pour les formes en erau

	Positif	Conjonctif	Potential	Conj. pot.
à lui .............	ko	kon	keo	keon
à moi ...........	t	tan	ket	ketan
à toi (m.) .....	k	kan	kek	ke(k)an, keian
à toi (f.) .......	n	nan	ken	kenan
à eux ...........	e, kote	en, koten	kee, keote	keon, keoten
à nous .........	ku	kun	kegu	kegun
á vous (s.) ...	tzu	tzun	kezu	kezun
à vous (p.) ...	tzue	tzuen	kezue	kezuen

Pour les formes en erauz

	Positif	Conjonctif	Potentiel	Conj. pot.
à lui ..........	ko, kio	kon, kion	keio, kioke	keion, kioken
à moi .........	kit	(ki)tan	ket	ketan
à toi (m.) ....	kik	(ki)kan	kek	ke(k)an, keian
à toi (f.) ......	kin	kinan	ken	kenan
à eux ..........	te, kote	ten, koten	kete, keote	keten, keoten
à nous ........	ku, kigu	kun, kigun	kegu	kegun
à vous (s.) ...	kitzu	kitzun	ketzu	ketzun
à vous (p.) ...	kitzue	kitzuen	ketzue	ketzuen

On appliquera les règles que nous avons données pour la formation des divers temps de la vois dative dans les verbs intransitifs. (Cf. nº 515.)

Ex. : il le lui a dit, erran derauko [dio, deutso];

il me l'avait dit, erran zerautan [zidan, eustan];

il me les aurait dits, erran lerauzket [lizkidake,leikidaz ?]

s'il vous les disait, erraiten balerauzkitzu [balizkizu, baleutsuz]

ils nous l'a dit, erran derauku [digu, deusku]