88. V. III. COMPOSITION. 1º A l'aide de préfixes. a)

88. a) Pour traduire la répétition, les modernes ont emprunté le préfixe roman re- (ré-, ra-) qu'ils ont transformé en erre-, arra-.

Ex.:

erosi, acheter       arrerosi, racheter

bildu, amasser      arrabildu, ramasser

maiatz, mai          arramaiatz, juin

seme, fils              arraseme, petit-fils

berri, neuf             erreberritu, renouveler

Le préfixe arra- est très vivant en Basse-Navarre; les auteurs labourdins l'ignoraient jusqu'ici et ne marquaient la répétition que par les adverbes berriz ou harzara, de nouveau.