900. XXXVI. Les figures. I. figures de grammaire. LE PLÉONASME..

900. Le pléonasme insiste, en redoublant un mot par un autre mot ou une expression de même sens.

Ex. :

ezin ahal zezaken nehundik etcherat bil,
il ne pouvait absolument en aucune façon le ramener à la maison (ez zezaken aurait suffi sans ezin, sans ahal);

jiten zen jiten,
enfin il arrivait (litt. : il arrivait...arrivait);

guziak oro hor ziren,
tous étaient là (litt. : tous les tous);

zuk duzu galdegin,
c'est vous qui l'avez demandé (en basque, zu est déjà dans le verbe: duzu);

hura zen, hura gizona,
c'est lui, lui, qui était un homme.