899. XXXVI. Les figures. I. figures de grammaire. L'ELLIPSE.
899. L'ellipse est beaucoup plus fréquente en basque qu'en français.
Nous en avons signalé de trés nombreaux cas au cours de la grammaire.
Ex. :
badoako, zerriari petenta,
cela lui va, le pendant au goret (sous-entendu : comme);
duenak azer bipher,
celui qui en a aux choux poivre, (sous-entendu: met; c'est-à-dire: il faut en avoir, pour mettre du poivre aux choux);
atheratu zen Baionarat zoala,
il sortit, qu'il allait à Bayonne (sous-entendu: disant que).
Nous en avons signalé de trés nombreaux cas au cours de la grammaire.
Ex. :
badoako, zerriari petenta,
cela lui va, le pendant au goret (sous-entendu : comme);
duenak azer bipher,
celui qui en a aux choux poivre, (sous-entendu: met; c'est-à-dire: il faut en avoir, pour mettre du poivre aux choux);
atheratu zen Baionarat zoala,
il sortit, qu'il allait à Bayonne (sous-entendu: disant que).
Publicité