94. V. III. COMPOSITION. 2º Mots simples réunis.

94. C'est un procédé de composition très courant en basque.

On forme ainsi:

a) Des noms:

avec deux noms unis par une désinence casualle :

Ex. : aitoren-seme, fils de famille; etcheko-jaun, maître de maison (le -en de aitoren et le -ko de etcheko correspondent au français de).

avec deux noms coordonnés unis sans conjonction:

Ex. : senhar-emazte, mari et femme, gogo-bihotz, esprit et coeur. (Mots jumelés ou gémines.)

avec deux noms, dont le premier est complément de l'autre, sans désinance:

Ex. : lur-sagar, pomme de terre ; bihotz-min, peine de coeur.

avec un nom suivi d'un adjectif:

Ex .: uda-berri, printemps (litt. été nouveau); zorion, bonheur, zorigaitz, malheur

avec deux noms en apposition:

Ex. : aldare-nausi, maître-autel (litt. autel-maître).

avec un verbe complément de nom et ce nom, sans désinence:

Ex. : irabaz-bide, gagne-pain (litt. moyen de gagner)

avec un nom et une postposition:

Ex. : gerlari-ondo, ancien combattant (litt. après guerrier)

avec un adverbe et un verbe:

Ex. : ongi-ethorri, bienvenue (litt. bien-venu).

avec deux verbes :

Ex. : joan-jin, aller et retour (litt. allé-venu); sar-athera, entrée et sortie

avec une proposition:

Ex. : hor-dago, ultimatum (litt. c'est là = va tout).

avec une répétition du mème mot:

Ex. : bihotz-bihotzetik, du fond du coeur (litt. du coeur-coeur).

avec une répétition péjorative du même mot, mais recevant une m initiale à la reprise :

Ex. : erran-merran, racontar; itzuli-mitzuli, méandres (erran, parole; itzuli, tour).

b) des adjectifs