487. Troisième partie. Le verbe. II. Modes non personnels. Chapitre XXIV. PARTICIPE. III. Nom.

487. Le participe est souvent employé comme nom.

Ex. : izena baino nahiago dut izana, au nom je préfère la réalité (litt. : l'été) ;

ororen jakinean, au su de tous ;

ezin- berotua ginuen, nous n'arrivions pas à nous chauffer (litt. : nous avions le chauffé impossible) ;

bizian etahilean, à la vie, à la mort ;

beranduraino, jusqu'`q une heure tardive (litt. : jusqu'à tardé).

Comme nom, le participe peut recevoir un complément au génitif possessif ; ce génitif pourra représenter :

a) le sujet actif :

orhoit ene erranez, souvenez-vous de mes dires (litt. : de mes dits) ; on aurait pu mettre d'ailleurs nik erranez.

b) le sujet nominatif :

haren ezin-egona, son inquiétude (litt. : son resté impossible) ; ici on n'aurait pas pu mettre le nominatif hura.

c) le complément direct :

Ex. : gauza bakana, azeriaren atxemana [atchemana], c'est chose rare que la prise d'un renard ;

plazaren ezin-ezagutuarekin, n'arrivant pas à connaître la place (litt. : avec le connu impossible de la place) ;

ici, le nominatif plaza est plus courant, car ezagutuarekin est senti comme un supin.