548. Troisième partie. Le verbe. III. Modes personnels. Chapitre XXVI. LES PRINCIPAUX VERBES INTRANSITIFS (Conjugaison forte). II. Verbes dèfectifs.ATCHIKI /atxiki/, tenir à.

Publié le 2 mars 2012 par Grammaire Basque, Pierre Lafitte

548. Actuellement, deux formes datives sont vivantes :

datchikola [datxikola] et datchizkola [datxizkola], attenant à, attaché à... (mode complétif).

Ex. : giltza atheari datchikola [datxikola] atchemanen [atxemanen] duzu, vous trouverez la clé suspendue à la porte ;

etche [etxe] horri datchizkola [datxizkola] baziren bi eritegi, touchant cette maison, il y avait deux hôpitaux.

NOTA. Ce dernier exemple montre qu'on ne songe même pas qu'il s'agit d'un verbe conjugué : sans quoi on aurait zatchizkola [zatxizkola], à l'imparfait, puisqu'il y a baziren;

très souvent on dit datchikola [datxikola], même quand le sujet logique est au pluriel.

C'est devenu comme une postposition.

Ex. : bi sarde lastoari datchikola [datxikola], deux fourches à même la paille ; c'est très illogique.

On comprendrait néanmois les formules régulières et sans doute vaudrait-il mieux les employer.