341. Deuxième partie. Les éléments non verbaux de la phrase. II.Les dégres de signification. CHAPITRE XV : Les degrés de signification. VI. COMPLÉMENT DE DIFFÉRENCE.

341. Pour indiquer de combien une chose est plus grande ou plus petite, trop grande ou trop petite, etc., on emploie généralement le médiatif (médiatif de différence).

Ex. : buruaz handiago, plus grand de la tête ;

hainitzez ederrena, de beaucoup le plus beau ;

bi zehez luzegi, trop long de deux empans ;

zonbatez ere aberea gu baino aphalago baita, hainbertzez gu ere  aingeruak baino aphalago, autant l'animal nous est inférieur , autant nous sommes inférieurs aux anges ;

zonbatenaz eriago, hainbertzenaz alegerago da, il est d'autant plus joyeux qu'il est plus malade.

On peut rencontrer aussi le nominatif de différence.

Ex. : bizehe luzegi, trop long de deux empans ;

puska ou puska bat handiago, litt. : plus grand d'un morceau ;

bi kilometra urrunago, deux kilomètres plus loin.

(On voit que l'on applique simplement le nominatif de distance.)

avec le comparatif en -ago et l'excessif en -egi, on emploie souvent les adverbes biziki, gogorki, itsuski, pour signifier "de beaucoup ".

Ex. : zu biziki handiago zira, vous êtes, vous, beaucoup plus grand (litt. : très plus grand).